Traducir un brancher au WordPress es una tarea que a la mayoría de los webmasters nos toca hacer en algún momento. En CursoWpress.com te decimos cómo.
Imaginez la situation suivante:
Vous travaillez sur un projet la toile tuyo (un Blog, une commerce électronique ou un mallette) o el de un client. Entonces te encuentras con que el brancher c'est tellement fantastique. Ce plugin qui vous permettra de créer votre page webaquella Fonctionnalité Si précis, ce n'est pas en espagnol.
Dans le même temps, après avoir cherché pendant des heures dans le référentiel de WordPress et pour forums.Vous découvrez qu'il est le seul brancher qui peut remplir cette fonction spéciale. Il n'y en a pas d'autre.
Et vous avez déjà le version payante.
De cette façon, vous écrivez à développeur. Vous soulevez votre cas. Dans les 48 heures, il vous répond. Cela vous indique qu'ils ne font que travailler sur le traduction de plugin en espagnol. Et il sera peut-être disponible dans quelques mois.
Mais vous n'avez pas autant de temps.
Ensuite?
Google: comment traduire un plugin WordPress et vous nous rencontrez.
Même maintenant, vous vous poserez quelques questions:
Est-il possible de traduire un plugin WordPress?
Oui, c'est viable traduire un plugin WordPress. Peu importe que le développeur, et la communauté d'utilisateurs, se comprennent uniquement en mandarin et ne veulent rien savoir sur langage par Cervantes.
Est-il difficile de traduire un plugin WordPress?
Cela dépendra de plusieurs facteurs:
- À quel niveau utilisez-vous le outils WordPress de base (plugins et autres) et autres outils informatiques à la fois basiques.
- Dans quelle mesure vous maîtrisez les langues que vous traduisez et dans quelle mesure vous maîtrisez dictionnaires en ligne.
Ce qui nous amène à la question suivante:
Avez-vous besoin d'être un expert linguistique pour traduire un plugin WordPress?
Non, vous n'avez pas besoin d'être un expert en langues. Bien que certaines notions aident toujours.
Quels outils sont utilisés pour traduire un plugin WordPress?
Il y a plusieurs outils Que vas-tu m'aider à faire? traductions de plugins dans WordPress:
1. Poedit
2. Crazy TranslatePlugin
Traduire un plugin WordPress avec Poedit
Poedit ce n'est pas un plugin WordPress. Poedit est un programme que vous pouvez installer sur votre ordinateur (PC, Mac ou Linux), en le téléchargeant depuis: poedit.net.
On peut dire que c'est un freemium. Avec la version gratuite à partir de Poedit, vous pouvez soit traduire vos plugins, soit même votre les sujets ou des modèles.
Avertissement: Avant de traduire avec Poedit Il est recommandé créer une sauvegarde de votre installation WordPress.
- Téléchargez et installez Poedit.
- Cherchez le fichiers de pot du plugin à traduire. Les fichiers POT concernent des dossiersavec des listes, où apparaissent les textes qui peuvent être traduits. Les archives POT se encuentran por medio de del acceso FTP que te posibilita ver los directorios en tu hosting la itinéraire suivant:
- wp-content / plugins / yoast-seo / languages / yoast-seo
- wp-content / plugins / formulaire-de-contact-7 / langues / formulaire-de-contact-7
- wp-content / plugins /le-plugin-que-vous-voulez-traduire/ languages / el-plugin-que-vous-voulez-traduire.pot
- Copiez et collez le fichier .POT dans un endroit accessible.
- Avec le Poedit ouvert, suivez cette voie:
Fichier> Nouveau à partir du fichier PO
- Sélectionnez maintenant le fichier .PO Que voulons-nous traduire? Où trouve-t-on le fichier .PO?Dans le fichier .POT que nous avons réservé à l'étape 3.
- Nous sélectionnons le langage vers lequel nous allons traduire, nous sauvegardons le fichier.
- Nous commençons à traduire:
Comment traduire avec Poedit?
Facile. Poedit nous montre un liste de mots. Nous sélectionnons le mot à traduire, rédigeons sa traduction et cliquons sur valider.
Une fois le texte dont nous avons besoin traduit, nous sauvegardons le fichier dans un endroit localisable et nous le téléchargeons sur:
wp-content / plugins /le-plugin-que-vous-voulez-traduire/ languages / el-plugin-que-vous-voulez-traduire.pot
Traduire un plugin WordPress avec Loco TranslatePlugin
Une autre façon de traduire un plugin WordPress c'est avec LocoTranslate.
Traduire fou C'est un vrai bijou de faire des traductions. On peut le trouver dans le référentiel de plugins WordPress: gratuit.
L'avantage d'avoir un outil de traduction comme lui Traduire fou directement dans WordPress. Cela nous montre le statut des traductions et les traductions disponibles de nos plugins et thèmes.
En même temps, il nous dit combien phrases a tous les plugins et tous les thèmes. Et bien que vous puissiez penser autrement, Traduire fou c'est tout un plugin poids léger. Ne ralentit pas vitesse de chargement à partir de notre site Web.
Comment traduire avec Loco Translate?
Une fois la Traduire fou. Il Nous installons de la manière habituelle et activez.
À présent Traduire fou nous apparaît dans notre Tableau de bord WordPress Quoi un cil Suite.
Si nous affichons l'onglet Traduire fou, deux options apparaîtront:
Gérer les traductions y Traduire les options.
- Nous sélectionnons l'option: Gérez les traductions. Nous verrons un liste avec tous les plugins et thèmes, les traductions disponibles, ainsi que l'état de vos traductions.
- Nous sélectionnons le brancher que nous voulons traduire, à partir de la langue dans laquelle nous allons le traduire. Maintenant, une liste s'ouvrira avec tous les mots et les phrases du plugin.
- Nous faisons cliquez sur le motou phrase Que voulons-nous traduire? nous introduisons le mot dans notre langue.
- Nous enregistrons les modifications.
- Nous répétons cette procédure avec tous les mots que nous devons traduire (il n'est pas nécessaire de tous les traduire en même temps).
- Terminé: Nous avons déjà traduit notre plugin.
Si tu veux suivre apprentissage vous pouvez vous inscrire au meilleur cours WordPress en ligne et en espagnol et devenez un expert.
