(*10*)
(*10*)
Un sitio web multilingüe ofrece contenidoEl contenido puede ser muy difícil de definir con precisión. Es una definición que se refiere a las declaraciones contenidas en un documento o publicación de cualquier tipo y puede incluir las tecnologías de la información y la comunicación. Esto cubre todos los tipos de medios como imágenes y texto. A parte de esto, en el campo de la optimización de motores de búsqueda, los términos duplicar contenido, contenido único, más, productos y / o servicios para sus lectores en varios idiomas. Muchas veces, cuando inicia un negocio en línea, se limita a una comunidad o región específica, pero cuando planea expandirse, debe considerar atender a un grupo demográfico más amplio.
A modo de ejemplo, un sitio web en el oeste o centro de Canadá se desarrolla inicialmente solo para hablantes de inglés. Al ser una pequeña compañía, dispone de una versión en inglés, pero tan pronto como llega a la comunidad francesa se torna obligatorio crear un sitio web paralelo en el idioma francés. De la misma manera, cuando un bloguero comienza a escribir para una comunidad o causa en un idioma, pero quiere difundir sus palabras a otras regiones y etnias, es posible que deba convertir su blogEl término blog se usa para describir un diario virtual en Internet. El autor de un blogger puede publicar posts sobre cualquier tema. Los posts suelen estar presente de forma cronológica. El estilo de redacción de un blog suele ser informal y se escribe en primera persona. No obstante, además son posibles otros estilos, por ejemplo en el caso de los periódicos online, en los que la atención se centra más en un sitio web multilingüe.
Si planea expandir su tienda en línea o sitio web comercial a otros territorios, no olvide crear una sección de blog antes de agregar versiones traducidas. Blog para PrestaShop es una de las herramientas interactivas para incorporar un rincón de publicación en su sitio web de comercio electrónico, mientras que al mismo tiempo puede buscar la ayuda de un desarrollador para escribir código para su tienda en línea. Esta herramienta es específicamente para las tiendas en línea impulsadas por PrestaShopConcepto de Prestashop¿Qué es el Prestashop?Prestashop es un gestor de contenidos, CMS, o además una plataforma. Se trata del sistema con el que se pueden crear tiendas online de forma fácil y sencilla, contando con todas las herramientas para elaborar catálogos de productos, determinar fichas, precios y facilitar otras estructuras como las de carrito de compra o sistemas de pago.Es todo lo que una web necesita para convertirse en una más, mientras que puede encontrar módulos similares para MagentoConcepto de Magento¿Qué es Magento?Magento es una plataforma elaborada con código abierto que se ha posicionado como una de las grandes favoritas dentro del sector del ecommerce junto con Woocommerce y Prestashop. Es un sistema que facilita la elaboración de tiendas online, permitiendo crear plataformas de compras y controlar tanto el aspecto como las funciones y características de una web destinada al comercio.Su radio de acción trasciende de eso. Esta plataforma más o incluso crear una tienda en línea con WooCommerceConcepto de WooCommerce¿Qué es WooCommerce?Woocommerce es el nombre de un plugin sin costes pensado para integrarse en webs donde se utilice WordPress. Se caracteriza por facilitar la elaboración de una tienda online con la que el responsable de la web puede poner en venta prácticamente cualquier tipo de producto y por permitir que tanto el webmaster como los desarrolladores puedan llevar un exhaustivo control de la tienda sin miedo a más.
Las plataformas de comercio electrónico independientes como Magento y PrestaShop tienen funciones integradas y soporte para configurar un sitio web multilingüe, mientras que con WordPressWordPress es el software de blogs líder en el mundo, y es concretamente fácil de utilizar y adaptable. Con WordPress, es factible crear con éxito sitios web con la ayuda de funciones ya predefinidas, sin mucho esfuerzo, y para proporcionar contenido como texto, imagen y vídeo. No se requiere conocimiento de HTML. WordPress además facilita la gestión y el mantenimiento de contenidos extensos. Al mismo tiempo de su fácil manejo, más frecuentemente es mejor instalar un pluginConcepto de Plugin¿Qué es un Plugin?Un Plugin es un fragmento o componente de código hecho para ampliar las funciones de un programa o de una herramienta. En el ámbito del marketing digital, especialmente dentro del marketing de contenidos, es algo que se utiliza con mucha frecuencia dentro de entornos como WordPress, puesto que sirven al momento de contar con añadidos que hagan mucho más cómoda y completa la experiencia de más adicional para él. A continuación, se muestran algunas de las prácticas de los expertos y algunos plugins útiles que debe tener en cuenta al crear versiones en idiomas internacionales de su sitio web.
1. Cambio de idioma con traducción impecable
Un sitio web de WordPress multilingüe espera servir a personasLas personas son personalidades imaginarias que representan a un determinado grupo objetivo. En el marketing online, las personas ayudan a entender mejor a los usuarios de un portal web o a los clientes de una tienda online. Concepto de personas Para que las personas puedan ejercer su efecto positivo, deben ser lo más detalladas viable. Esto conlleva un término exhaustiva de los grupos destinatarios para conseguir datos empíricos. La próxima más de diversos orígenes lingüísticos. Para ello, la mayoría de los webmasters crean varias copias del mismo sitio web en diferentes idiomas y posibilitan cambiar entre ellas. El cambio automático de idioma de acuerdo con la ubicación de los usuarios es una de las soluciones confiables, mientras que dejarlo a discreción de los usuarios al mismo tiempo es una opción que cabe destacar considerar. Este cambio de idioma automático o manual posibilita a los usuarios buscar publicaciones o productos en su idioma nativo.
Existen herramientas y navegadoresConcepto de Navegadores¿Qué son los Navegadores?Los Navegadores son herramientas informáticas que utilizamos para, normalmente, navegar por Internet y visitar cualquier página web, al mismo tiempo de para hacer otras tareas como ver documentos, observar vídeos o reproducir contenido multimedia de cualquier tipo. Son un tipo de software sencillamente usual y bastante utilizado hoy en día.Insistimos en que es algo que se utiliza con mucha frecuencia, puesto que moverse por Internet más que ofrecen una traducción automática de una página web que los expertos desaconsejan. Debido a que estas apps no pueden interpretar el mensaje que debe transmitir un sitio web. La traducción palabra por palabra de un idioma a otro nunca puede reproducir el mensaje exacto, es por esto que la traducción realizada por profesionales es una práctica recomendada.
A pesar de todo, hay algunos plugins premium que facilitan mucho el proceso de traducción. Nuestra elección número uno es Weglot, puesto que ofrece una APIConcepto de API¿Qué es una API?Una API, siglas de Application Programming Interface o Interfaz de Programación de Apps, es un recopilatorio de código que se puede emplear para que varias apps se comuniquen entre ellas. Es algo que realiza una tarea equivalente a la interfaz de usuario al momento de promover la interacción entre persona y programa, solo que aplicado única y exclusivamente dentro del entorno del software.Aún cuando suene más de traducción personalizada, así como la opción de actualizar a una traducción profesional por parte de un proveedor recomendado. Al mismo tiempo nos encanta WPML, que ayuda a agilizar el proceso de creación y gestión de múltiples traducciones para su sitio web.
2. Puentear las diferencias culturales
A la vez del idioma que utiliza su público objetivo¿Qué es un objetivo?En marketing, un objetivo es el resultado que se pretende alcanzar en un periodo de tiempo, a través el uso de los recursos disponibles. Por tanto, se debe formular de una forma clara y hace falta que sea accesible y medible. más, es necesario entender sus diferencias culturales al configurar un sitio de WordPress multilingüe. Toma en cuenta el uso de lenguaje, tono y conceptos que son comúnmente conocidos y que no son perjudiciales para ninguna de sus tradiciones. Se debe tener cuidado al diseñar logotipos, pancartas y símbolos que no sean obscenos para una comunidad y se seleccionarán colores que no simbolicen nada respectivo en una cultura específica.
3. Habilite el acceso fácil a un idioma específico
La creación de múltiples vistas con respecto a un idioma diferente es una de las técnicas de marketing tentadoras para llegar a una audiencia mayor, pero funciona formidablemente si pueden entrar fácilmente a las páginas. Supongamos que crea una variante francesa de la página de un producto, pero es posible que los franceses no puedan encontrarla si no se proporciona una opción en la página de destinoConcepto de Página de Destino¿Qué es una Página de Destino?Una Página de destino es aquella web a la que accede un usuario al hacer un clic en un anuncio de cualquier tipo o inclusive al clicar en cualquiera de los resultados de su búsqueda. Una página de bienvenida, orientada a la compra, a informar o inclusive al registro, que puede tener mil usos o inclusive ser una página de conversión.Por más principal. Una práctica recomendada es crear una opción en la esquina superior izquierda o derecha de cada página que aclare el idioma de la página actual y al mismo tiempo brinde acceso a otros idiomas.
Nuevamente, si se está preguntando cómo traducir su sitio web de WordPress a varios idiomas, lo mejor es usar un plugin. La mayoría agregará un botón, alternancia o menú desplegable útil en las páginas de su sitio web para que la navegación entre idiomas sea extremadamente fácil para sus lectores.
4. Seleccione cuidadosamente una estructura de URLEl URL (Localizador Uniforme de Recursos), es una dirección definida que apunta a la posición de un archivo en un servidor y lo recupera. Las URL se introducen en un navegador web para ingresar a documentos en la web o se incrustan como hipervínculos dentro de un documento. Se puede usar un Permalink para que una URL esté disponible de forma permanente. Componentes de una URL • prefijo de protocolo más
Siempre es una buena decisión seleccionar un nombre de dominioUn dominio es una sección de Internet con direcciones que comparten un sufijo común o están bajo el control de una organización o individuo en particular. Está organizado jerárquicamente. Tanto los objetos físicos como los virtuales pueden ser direccionados con el nombre de dominio. Estos objetos pueden ser webs, ordenadores en red o servicios, como impresoras, faxes o servidores de correo. Cada objeto está referenciado por una dirección IP única, más independiente para su negocio para su promoción por medio de de diferentes plataformas y motores de búsquedaConcepto de Motores de Búsqueda¿Qué son los Motores de Búsqueda?Los Motores de búsqueda, o Search Engines, son lo que se conoce comúnmente como buscadores. Todos aquellos sistemas informáticos que trabajan buscando todos los archivos almacenados en internet por medio de de arañas o crawlers para elaborar páginas de resultados que sirvan para que los usuarios accedan a webs tras realizar una búsqueda. Son los responsables de que, al buscar cualquier más. Una vez que seleccione el nombre de dominio principal, decida cómo debe representar las versiones de idioma dentro de la URL. A modo de ejemplo, para tener una versión localizada de su tienda para Francia, puede optar cualquiera de los tres métodos que se mencionan a continuación,
- www.YourStore.fr (código de país de dominio de nivel superior)
- fr.YourStore.com (que tiene un subdominioConcepto de Subdominio¿Qué es un Subdominio?Un Subdominio es una extensión que se añade al nombre de un dominio para organizar las distintos secciones que pueda tener su web, aún cuando funcionando de forma totalmente independiente a esta. Por lo general, generalmente son palabras que lo preceden y que se separan de él utilizando un punto para remarcar tanto su independencia como la idea de que son algo desligado del contenido más para el idioma o la región)
- YourStore.com/fr/ (creando un subdirectorio para un idioma)
Los expertos frecuentemente recomendaron el tercer método que se trata de crear subdirectorios para cada idioma, puesto que es una alternativa asequible y fácil de administrar.
5. Traducir cada lema
Crear un sitio web multilingüe significa ofrecer la mejor experiencia de navegación y compras en un idioma nativo o familiar. La traducción del texto del cuerpo, el nombre del producto y la descripción no funcionará si las líneas de etiqueta están escritas en un idioma predeterminado. Intenta optimizar al máximo una página web con un idioma y no te pierdas un solo rincón. Puede requerir que armonice la traducción general que incluye cada línea de etiqueta, contenido de la página, valores y cifras, nombre del producto en la URL, mensajes de error o saludo, notificaciones por correo electrónico, etc.
Nuevamente, esto debería ser fácil de manejar con su plugin de traducción, a pesar de todo, es importante que su tema esté listo para traducirse para que el plugin funcione correctamente. Si el desarrollador codificó su tema de la manera correcta (como lo ha hecho R Marketing Digital con el Tema total de WordPress) debería poder orientar fácilmente el contenido de varios temas, incluidos títulos y lemas, para su traducción. De lo contrario, puede consultar esta guía acerca de cómo localizar y traducir temas de WordPress (aunque esto solo se recomienda para usuarios de WordPress de nivel intermedio a avanzado).
6.Haz que todos los idiomas sean comparables
La mayoría de las compañías digitales comienzan con el idioma inglés de forma predeterminada y se expanden gradualmente a diferentes regiones y comunidades por medio de de un sitio web multilingüe. El texto y el diseño creados por primera vez son muy sólidos, mientras que las versiones de idiomas adicionales simplemente se traducen para llegar a otras comunidades. Esto puede crear una brecha entre la comprensión y la primera impresión de su sitio en inglés (por defecto) y las versiones traducidas.
Asegúrese de que cada idioma sea comparable al estándar cuando haga que su sitio de WordPress sea multilingüe. Los comerciantes y vendedores deben revisar y comparar frecuentemente las visitas a páginas en varios idiomas para erradicar cualquier diferencia y alinearla con la visión general y los objetivos del negocio.
7. Ofrezca asistencia al cliente en todos los idiomas enumerados
La atención al clienteEl servicio de atención al cliente o customer service de una tienda online es el punto de contacto para los clientes que disponen preguntas sobre pedidos, productos o devoluciones. Al mismo tiempo, este término genérico además incluye los servicios de un minorista o retailer online que van más allá del nivel normal. Importancia de atención al cliente Inclusive si un tienda en línea ofrece muy buena calidad de producto y más simboliza la columna vertebral de su negocio e incorporar la misma instalación en su sitio web multilingüe funciona a las mil maravillas. Anima a los usuarios a interactuar con su equipo por medio de de llamadas y chat en vivo informales. Ofrecer tal soporte para múltiples idiomas es difícil, pero bastante manejable para compañías de gran tamaño y preocupaciones corporativas. Puede requerir que los dueños de negocios contraten a todo un equipo de agentes de soporte para manejar consultas en diferentes idiomas.
Las pequeñas y medianas compañías difícilmente pueden seguir esta práctica debido a que tienen una infraestructura simple y un presupuesto bajo para conseguir un equipo de soporte. Inicialmente, pueden iniciar un departamento de soporte para los principales idiomas y seguir contratando agentes para más idiomas a medida que el negocio se expande. Para integrar mejor el soporte, pruebe el plugin Wiki de la mesa de ayuda de la base de conocimientos. Este plugin no solo presenta opciones multilingües, sino que utiliza una interfaz intuitiva que hace que encontrar y recibir ayuda sea mucho más fácil para sus clientes (y para su personal).
8. Consiga coherencia en todas las versiones lingüísticas
Asimismo, las características de diseño, la funcionalidad, las opciones y el contenido representan la coherencia en sus sitios web locales e internacionales. El diseño y el contenido pueden variar de acuerdo con las reglas y tradiciones de cualquier región específica, pero la apariencia general y el diseño deben ser similares. Le ayuda a ganar credibilidad entre las audiencias regionales, puesto que encuentran los mismos productos ofrecidos a otra región en su idioma y moneda respectivos.
9. Promoción y divulgación
Redacte una estrategia de marketing multilingüe con WordPress para llegar a las comunidades que deseen mostrar interés en sus productos y servicios. La campaña de divulgación puede incluir marketing en redes sociales, marketing por correo electrónico, optimización de motores de búsqueda y cualquier otro método que sea fructífero en una región específica. Al mismo tiempo es posible que deba desarrollar indicadores clave de rendimiento (KPIEl término "KPI" proviene del concepto inglés "Key Performance Indicator" y significa Indicadores Clave de Rendimiento que representan métodos de medida del éxito. Este término proviene del sector de la gestión y dirección de empresas, y se usa generalmente en el contexto de la rentabilidad, de la liquidez, indicadores de satisfacción de los clientes y de la comunicación. Mediante de los KPIs los empresarios establecen los objetivos empresariales que se más) para ejecutar la tasa de éxito de los esfuerzos de marketing.
10. Continúe con el SEO ¿Qué es SEO o search engine optimization? Conjunto de prácticas destinadas a mejorar el posicionamiento de una web en el ranking de resultados de los motores de búsqueda. Al contrario que la estrategia SEM, que contempla la inclusión de enlaces contratados para obtener este objetivo, el procedimiento SEO se ocupa exclusivamente de los resultados naturales (no pagados) localizados por el algoritmo propio de cada buscador. Para esto contempla ajustar más según las preferencias regionales
Google es sin ninguna duda un motor de búsquedaUn motor de búsqueda es un programa de PC utilizado para buscar datos. Los resultados de la búsqueda se muestran como enlaces en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERPs), que se pueden usar para conseguir la información deseada. Con la finalidad de establecer la relevancia de una consulta para los datos existentes en el índice, los motores de búsqueda de hoy, trabajan con algoritmos sofisticados. Cómo más dominante, pero a pesar de ello, hay algunas regiones que desalientan su uso. Un sitio web multilingüe que tiene como objetivo llegar a personas más allá de las fronteras debe tener en cuenta los motores de búsqueda preferidos de su público objetivo. A modo de ejemplo, la gente de China prefiere utilizar el motor de búsqueda de BaiduConcepto de Baidu¿Qué es Baidu?Baidu es como el Google de China. Consiste en un motor de búsqueda asiático que se ha posicionado como el más utilizado en territorio chino y que, en este momento, ha llegado a alcanzar una cuota de mercado que ronda el 77% en dicho país.Al igual que sucede con el gigante estadounidense, esta iniciativa procedente de China cuenta con funciones extra que van más allá de más, mientras que BingBing es el sucesor del motor de búsqueda "Live Search" de Microsoft y se considera una ayuda para la toma de decisiones. Desde su entrada en el mercado en 2009, Bing ha estado tratando de alcanzar a su competidor superior Google, pero no ha sido capaz de ganar una mayor cuota de mercado. Siendo eclipsado por el dominio de Google, el algoritmo de Bing no ha estado recibiendo mucha atención. más es bastante popular en Francia y Reino Unido. Por lo tanto, mientras desarrolla estrategias de SEO, incluya los sitios web que pueden brindarle más rendimiento de una región específica.
Conclusión
El propósito principal del desarrollo de un sitio web multilingüe es un alcance global. Un sitio web que sirve a personas de un idioma limitado a uno o dos países. A pesar de todo, la adición de varios idiomas duplica el alcance al atraer a personas de diferentes regiones y dialectos. Al entender los aspectos globales y la demanda de sus productos, al mismo tiempo puede optar crear un sitio web de este tipo con la ayuda de las prácticas mencionadas previamente.
