So übersetzen Sie ein WordPress-Plugin

Traducir un Plugin im WordPress es una tarea que a la mayoría de los webmasters nos toca hacer en algún momento. En CursoWpress.com te decimos cómo.

Stellen Sie sich folgende Situation vor:

Sie arbeiten an einem Entwurf Netz tuyo (un Blog, ein E-Commerce oder ein Aktentasche) o el de un Klient. Entonces te encuentras con que el Plugin das ist so fantastisch. Dieses Plugin, mit dem Sie Ihre Webbaquella-Seite erstellen können Funktionalität So spezifisch, dass es nicht auf Spanisch ist.

Gleichzeitig nach stundenlanger Suche im Repository von WordPress und von Foren.Sie finden heraus, dass er der einzige ist Plugin das kann diese besondere Funktion erfüllen. Da ist kein anderer.

Und das hast du schon Bezahlversion.

Auf diese Weise schreiben Sie an Entwickler. Sie sprechen Ihren Fall an. Innerhalb von 48 Stunden antwortet er Ihnen. Es sagt Ihnen, dass sie nur an der arbeiten Plugin Übersetzung in Spanisch. Und es wird vielleicht in ein paar Monaten verfügbar sein.

Aber Sie haben nicht so viel Zeit.

Dann?

Google: wie man ein WordPress Plugin übersetzt und du triffst uns.

Schon jetzt werden Sie sich einige Fragen stellen:

Ist es möglich, ein WordPress-Plugin zu übersetzen?

 

Ja, es ist lebensfähig Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin. Es ist egal, dass die Entwickler, und das Benutzergemeinschaft, verstehen sich nur auf Mandarin und wollen nichts darüber wissen Idiom von Cervantes.

Ist es schwierig, ein WordPress-Plugin zu übersetzen?

 

Das hängt von mehreren Faktoren ab:

1. Welches Level benutzt du? Werkzeuge WordPress Basic (Plugins und andere) und andere Computer-Tools gleichzeitig Basic.
2. Wie gut Sie mit den Sprachen umgehen, die Sie übersetzen, und wie gut Sie mit der Sprache umgehen Online-Wörterbücher.

Was uns zur nächsten Frage bringt:

Müssen Sie ein Sprachexperte sein, um ein WordPress-Plugin zu übersetzen?

 

Nein, Sie müssen kein Experte sein Sprachen. Obwohl einige Begriffe immer helfen.

Mit welchen Tools wird ein WordPress-Plugin übersetzt?

Es gibt einige Werkzeuge Was wirst du mir helfen? Übersetzungen von Plugins in WordPress:

1. Poedit

2. Crazy TranslatePlugin

 

Übersetzen eines WordPress-Plugins mit Poedit

 

Poedit Es ist kein WordPress-Plugin. Poedit ist ein Programm, das Sie auf Ihrem Computer (PC, Mac oder Linux) installieren und herunterladen können von: poedit.net.

Wir können sagen, dass es ein ist Freemium. Mit dem Freie Version Von Poedit aus können Sie entweder Ihre Plugins oder sogar Ihre übersetzen Themen oder Vorlagen.

Warnung: Vor mit Poedit übersetzen es wird empfohlen Erstellen Sie ein Backup Ihrer WordPress-Installation.

1. Laden Sie Poedit herunter und installieren Sie es.
2. Suche nach Topfdateien des zu übersetzenden Plugins. POT-Dateien sind ungefähr Dateienmit Listen, in denen die Texte angezeigt werden, die übersetzt werden können. Die Dateien TOPF se encuentran por medio de del acceso FTP que te posibilita ver los directorios en tu hosting la nächste Route:

 

• wp-content / plugins / yoast-seo / sprachen / yoast-seo
• wp-content / plugins / kontaktformular-7 / sprachen / kontaktformular-7
• wp-content / plugins /Das Plugin, das Sie übersetzen möchten/ sprachen / el-Plugin, das Sie übersetzen möchten.Topf

 

3. Kopieren Sie die .POT-Datei und fügen Sie sie an einem zugänglichen Ort ein.
4. Folgen Sie bei geöffnetem Poedit dieser Route:

Datei> Neu aus PO-Datei

5. Wählen Sie nun die Datei aus .PO Was wollen wir übersetzen? Wo finden wir die PO-Datei?In der .POT-Datei, die wir in Schritt 3 reserviert haben.
6. Wir wählen die Idiom In die wir übersetzen werden, speichern wir die Datei.
7. Wir beginnen zu übersetzen:

 

Wie übersetze ich mit Poedit?

Einfach. Poedit zeigt uns a Liste der Wörter. Wir wählen das Wort aus, das wir übersetzen möchten, schreiben die Übersetzung und klicken bestätigen.

Sobald der benötigte Text übersetzt wurde, Wir speichern die Datei an einem lokalisierbaren Ort und wir laden es hoch zu:

wp-content / plugins /Das Plugin, das Sie übersetzen möchten/ sprachen / el-Plugin, das Sie übersetzen möchten.Topf

Übersetzen eines WordPress-Plugins mit Loco TranslatePlugin

Ein anderer Weg von Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin es ist mit LocoTranslate.

Verrückte Übersetzung Es ist ein echtes Juwel, Übersetzungen zu machen. Wir können es in der finden Plugin-Repository WordPress: kostenlos.

Der Vorteil eines Übersetzungswerkzeug Als die Verrückte Übersetzung direkt in WordPress. Es zeigt uns das Status der Übersetzungen und das Übersetzungen verfügbar unserer Plugins und Themes.

Gleichzeitig sagt es uns, wie viele Sätze hat jedes Plugin und jedes Thema. Und obwohl Sie vielleicht anders denken, Verrückte Übersetzung Es ist ein ziemliches Plugin Leicht. Verlangsamt nicht Ladegeschwindigkeit von unserer Website.

Wie übersetze ich mit Loco Translate?

 

Sobald die Verrückte Übersetzung. Es Wir installieren auf die übliche Weise und aktivieren.

Jetzt Verrückte Übersetzung erscheint uns in unserem WordPress-Dashboard Was eine Wimper Plus.

Wenn wir die Registerkarte anzeigen Verrückte ÜbersetzungEs werden zwei Optionen angezeigt:

Übersetzungen verwalten y Optionen übersetzen.

• Wir wählen die Option: Übersetzungen verwalten. Wir werden eine sehen Liste mit allen Plugins und Themes, die verfügbaren Übersetzungen sowie den Status Ihrer Übersetzungen.
• Wir wählen die Plugin dass wir übersetzen wollen, aus der Sprache, in die wir es übersetzen werden. Jetzt wird eine Liste mit allen geöffnet die Wörter und Sätze des Plugins.

• Wir machen Klicken Sie auf das Wortoder Satz Was wollen wir übersetzen? wir stellen vor das Wort in unserer Sprache.
• Wir speichern die Änderungen.
• Wir wiederholen diesen Vorgang mit allen Wörtern, die wir übersetzen müssen (es ist nicht erforderlich, alle auf einmal zu übersetzen).
• Fertig: Wir haben unser Plugin bereits übersetzt.

Wenn du folgen willst Lernen Sie können sich anmelden zum besten Online- und Spanisch-WordPress-Kurs und werde ein Experte.